1
00:00:02,089 --> 00:00:03,264
- Ο Τζέισον Φράνκλιν ήταν μόλις εδώ.
-Στο σπίτι σου;
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,656
I woke up
και με έπνιγε.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,571
[Donald] Προηγουμένως σε The Oval .
4
00:00:06,745 --> 00:00:09,748
Μπαμπά, δεν θα με στείλεις
σε κάποιο ψυχιατρικό ίδρυμα.
5
00:00:09,922 --> 00:00:12,012
Είναι ένα θέρετρο
σε παραλία της Κούβας.
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,839
Ξέρω ότι υπήρξα τέρας,
Λίλι.
7
00:00:14,014 --> 00:00:17,060
Θα περάσω τα υπόλοιπα
my life making it up to you
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,670
δίνοντάς σου διαζύγιο.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,978
Αυτό που πρόκειται να ισχυριστώ
είναι ακόμα πιο καταστροφικό
10
00:00:22,152 --> 00:00:24,720
παρά ο Πρόεδρος Νίξον που σπάει
στο κτίριο Γουότεργκεϊτ.
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,200
Πρέπει να
οπωσδήποτε να το κάνεις.
12
00:00:26,374 --> 00:00:30,421
Αύριο αυτή την ώρα,
Ο αντιπρόεδρος είναι νεκρός.
13
00:00:34,991 --> 00:00:36,384
Πόσοι ήταν εκεί;
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,995
Μας πλησίασαν τέσσερις,
αλλά ήταν δύο ή τρεις;
15
00:00:39,169 --> 00:00:40,344
Τουλάχιστον.
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,172
Ναι, ήταν
κρέμεται πίσω, παρακολουθεί.
17
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Ήταν μέλη της συμμορίας A-S.
18
00:00:44,479 --> 00:00:47,308
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Είδα το τατουάζ.
19
00:00:47,656 --> 00:00:50,354
- Ξέρεις για τα τατουάζ συμμοριών;
- Ναι, το κάνω.
20
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Τι κάνεις για να ζήσεις;
21
00:00:52,356 --> 00:00:54,750
Είναι πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών,
όπως εγώ.
22
00:00:55,316 --> 00:00:56,969
Εσείς είστε μέσα
η μυστική υπηρεσία;
23
00:00:57,144 --> 00:01:01,061
Ναί. Εμπιστευτείτε μας όμως. Αυτά είναι
Μέλη του καρτέλ του Μεξικού.
24
00:01:01,278 --> 00:01:05,456
- Αυτοί οι τύποι είναι πολύ επικίνδυνοι.
- Είστε και εσείς οι μυστικές υπηρεσίες;
25
00:01:05,630 --> 00:01:08,111
Όχι. Όχι, εργάζομαι στη φιλοξενία
στον Λευκό Οίκο.
26
00:01:08,285 --> 00:01:11,375
Αλλά θα εμπιστευόμουν τη λέξη
από αυτούς τους δύο κυρίους.
27
00:01:11,636 --> 00:01:13,638
Ναι, αξιωματικός.
Πρέπει να ειδοποιήσεις τον καπετάνιο σου.
28
00:01:14,335 --> 00:01:17,338
Έχετε σοβαρό πρόβλημα
μόλις εμφανίστηκε σε αυτό το μπλοκ.
29
00:01:17,512 --> 00:01:19,209
Τι θα
το μεξικανικό καρτέλ θέλει να κάνει
30
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
με κανέναν σε αυτό το μπλοκ;
31
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
Υπάρχει
εγχείρηση ναρκωτικών εδώ;
32
00:01:25,650 --> 00:01:29,524
Ήρθαν σε αυτό το σπίτι.
Αυτό είναι το μου σπίτι μου,
33
00:01:29,698 --> 00:01:32,570
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν υπάρχει επέμβαση ναρκωτικών εδώ
34
00:01:32,831 --> 00:01:35,182
ή οπουδήποτε κοντά εδώ.
35
00:01:35,356 --> 00:01:37,314
Δεν είμαι
προτείνω οτιδήποτε, κύριε.
36
00:01:37,488 --> 00:01:40,361
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
γιατί αυτοί οι τύποι είναι εδώ γύρω.
37
00:01:40,535 --> 00:01:42,406
Αυτό είναι ένα
σχετικά ήσυχη γειτονιά.
38
00:01:42,667 --> 00:01:43,755
Λοιπόν, δεν ήταν απόψε.
39
00:01:44,147 --> 00:01:45,366
Και δεν θα είναι ήσυχο
όσο έχεις
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,585
Μέλη της συμμορίας A-S
τρομοκρατώντας τους κατοίκους.
41
00:01:47,846 --> 00:01:50,327
Δεν έχουμε δει κανένα
δραστηριότητα συμμοριών στην περιοχή αυτή.
42
00:01:50,501 --> 00:01:52,286
Λοιπόν, έχεις μερικά τώρα.
43
00:01:52,851 --> 00:01:56,290
- Εντάξει. Θα το κοιτάξω.
- Θα το ψάξεις;
44
00:01:56,464 --> 00:01:58,292
Αξιωματικός,
πρέπει να ειδοποιήσεις τον καπετάνιο σου
45
00:01:58,466 --> 00:01:59,771
ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
46
00:02:00,250 --> 00:02:02,470
Σας λέω, αυτοί οι τύποι
είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
47
00:02:02,644 --> 00:02:03,862
Έχουν πολλά όπλα.
48
00:02:04,341 --> 00:02:06,126
Και δεν φαίνονται
να ντρέπεστε να τα χρησιμοποιήσετε.
49
00:02:08,040 --> 00:02:11,305
[τα έντομα κελαηδούν]
50
00:02:11,479 --> 00:02:15,657
[τρίζει η πόρτα]
51
00:02:16,440 --> 00:02:17,789
Τι είναι τόσο επείγον, πράκτορα Κρος;
52
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
σκέφτηκα τον Σάτον
επέβλεπε απόψε.
53
00:02:19,748 --> 00:02:23,404
Ήταν. Ήρθα μόνος μου.
Υπάρχει πολλή περίεργη φλυαρία
54
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
από τότε που εσύ
συναντήθηκε με τον γερουσιαστή.
55
00:02:25,406 --> 00:02:26,885
Λοιπόν, τι είδους φλυαρία;
56
00:02:27,234 --> 00:02:30,280
Υπάρχουν αξιόπιστες απειλές
εναντίον σου και της Δεύτερης Κυρίας.
57
00:02:30,454 --> 00:02:33,196
Υπάρχουν;
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.
58
00:02:33,370 --> 00:02:36,199
Ναι, με τρόμαξε,
οπότε ήρθα μόνος μου.
59
00:02:36,373 --> 00:02:39,333
Χμ. νοιάζεσαι πραγματικά για εμάς,
δεν εχεις;
60
00:02:39,507 --> 00:02:43,511
το κάνω. πιστεύεις σε μένα,
και αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο.
61
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις
επιπλέον πράκτορες εκεί έξω.
62
00:02:48,864 --> 00:02:52,868
το κάνω. Και ήθελα να ρωτήσω
αν μπορούσα να φέρω λίγο μέσα.
63
00:02:53,042 --> 00:02:55,479
Μμ, Κρος, ξέρεις πώς νιώθουμε
σχετικά με το απόρρητό μας.
64
00:02:55,740 --> 00:02:59,788
καταλαβαίνω. Μόλις μέχρι
διερευνούμε αυτές τις απειλές.
65
00:03:00,049 --> 00:03:01,877
Μπορώ να δω ότι είσαι
ανησυχεί πολύ για αυτό.
66
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
είμαι.
67
00:03:05,185 --> 00:03:06,447
ΕΝΤΑΞΕΙ.
68
00:03:08,449 --> 00:03:11,016
- Α, και σταυρός;
- Ναι, κύριε;
69
00:03:12,061 --> 00:03:15,195
Πραγματικά πιστεύω σε εσένα,
και σε εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
70
00:03:16,021 --> 00:03:19,721
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
71
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
Καληνύχτα.
72
00:03:32,908 --> 00:03:35,780
[χτύπησε την πόρτα]
73
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
[η πόρτα κλείνει απαλά]
74
00:04:07,551 --> 00:04:11,294
- [κουμπώνει στο λαιμό]
- [το σώμα πέφτει]
75
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
[τρίλλισμα γραμμής]
76
00:04:39,148 --> 00:04:43,370
- [Κυνηγός] Γεια;
- Μπαμπά;
77
00:04:43,544 --> 00:04:46,416
- Ναι, Τζέισον.
- [Jason] Μπαμπά;
78
00:04:47,199 --> 00:04:51,116
Η μαμά στέλνει τόσους ανθρώπους
να προσπαθήσει να με σκοτώσει. Είναι τρελό.
79
00:04:51,378 --> 00:04:54,032
- Τι έγινε;
- [Jason] Δεν ήμουν...
80
00:04:54,206 --> 00:04:56,731
Δεν έκανα τίποτα, μπαμπά.
Ήμουν απλώς...
81
00:04:57,601 --> 00:04:59,647
Απλώς ήμουν ξαπλωμένη εδώ, κοιμόμουν,
82
00:04:59,821 --> 00:05:02,214
και ένας από τους δολοφόνους της μαμάς
μπήκε να με πάρει.
83
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Τι έκανες, Τζέισον;
Έτρεξες;
84
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
[Jason] Όχι, μπαμπά.
85
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας μας;
Πάντα με έμαθες να παλεύω.
86
00:05:09,309 --> 00:05:12,529
- Μαλώσατε, Τζέισον;
- Ναι, φυσικά το έκανα.
87
00:05:14,139 --> 00:05:16,272
Πού είναι ο τύπος
πολεμούσες;
88
00:05:17,534 --> 00:05:19,971
- Είναι εδώ.
- Είναι καλά;
89
00:05:20,494 --> 00:05:24,324
Δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται εντάξει.
90
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Jason, τι έκανες;
91
00:05:26,238 --> 00:05:28,893
Τον έβαλα σε ένα πνιγμό, μπαμπά.
Δηλαδή, ήταν...
92
00:05:29,067 --> 00:05:32,157
- προσπαθούσε να με σκοτώσει, εντάξει;
- Είναι νεκρός, Τζέισον;
93
00:05:32,332 --> 00:05:36,640
Του έσπασα το λαιμό, μπαμπά.
Κοίτα, προσπαθούσε να με σκοτώσει.
94
00:05:37,598 --> 00:05:40,775
Jason, που είσαι;
Πρέπει να έρθω να σε πάρω.
95
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σε προστατέψω.
96
00:05:42,603 --> 00:05:43,821
Γιατί θέλεις να με πάρεις;
97
00:05:44,169 --> 00:05:45,997
Οπότε μπορούν να έρθουν οι λάτρεις σου
και να με πάρεις ή κάτι τέτοιο;
98
00:05:46,258 --> 00:05:51,002
Ιάσονας. Ιάσονας,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω εδώ.
99
00:05:51,176 --> 00:05:54,528
Η αστυνομία σε ψάχνει.
Αν σε πιάσουν,
100
00:05:54,789 --> 00:05:58,053
θα σε ρίξουν
στη φυλακή με θανατική ποινή.
101
00:05:58,227 --> 00:06:02,797
Φυλακή; Μπαμπάς. Όχι, ξέρεις
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, εντάξει;
102
00:06:03,058 --> 00:06:04,625
Είμαι πολύ όμορφη
να πάει φυλακή.
103
00:06:04,799 --> 00:06:06,888
Ναι, γιε μου, οπότε...
104
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
Πρέπει να σε στείλω μακριά.
105
00:06:10,805 --> 00:06:15,113
Μπαμπά, δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
106
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
σε κανόνισα
να πάει στην Κούβα.
107
00:06:17,246 --> 00:06:21,555
Κούβα; Λοιπόν, οι γυναίκες είναι
όμορφα εκεί, σωστά;
108
00:06:21,729 --> 00:06:23,513
Ναι, Jason, είναι.
109
00:06:23,687 --> 00:06:28,213
Υπάρχουν όμορφες παραλίες και
υπάρχει... υπάρχει υπέροχο φαγητό.
110
00:06:28,388 --> 00:06:29,650
[Jason] Εντάξει.
111
00:06:30,651 --> 00:06:34,959
Ναι, μπαμπά, είμαι μαζί του.
Χμ, αυτό ακούγεται καλό. εγω απλα...
112
00:06:36,221 --> 00:06:39,616
Μπορείς σε παρακαλώ να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα με προδώσεις ξανά;
113
00:06:40,225 --> 00:06:41,879
Τζέισον, κοίτα.
114
00:06:43,446 --> 00:06:46,493
Λυπάμαι για τα παιδικά σου χρόνια,
και θέλω να σας το φτιάξω.
115
00:06:46,667 --> 00:06:48,495
Πρέπει να έρθω να σε πάρω
αυτή τη στιγμή. Που είσαι;
116
00:06:48,669 --> 00:06:51,019
Απλά να έχεις δύο εχθρούς
που πρέπει να φροντίσω,
117
00:06:51,280 --> 00:06:52,586
και μετά θα είμαι καλά να πάω.
118
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
Εχθροί;
Τζέισον, άσε τους ήσυχους.
119
00:06:55,066 --> 00:06:59,157
Όχι, μπαμπά. Ο Άλαν και η Πρισίλα
ήταν πολύ ασέβεια μαζί μου
120
00:06:59,331 --> 00:07:01,246
και την οικογένεια,
και με έλεγαν φρικιό.
121
00:07:01,551 --> 00:07:05,076
Ιάσονας. Τζέισον, άφησέ το να περάσει.
122
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
Υποσχέσου μου
δεν θα κάνεις τίποτα.
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,865
Jason, είτε μου υπόσχεσαι,
124
00:07:11,039 --> 00:07:13,955
ή δεν πρόκειται να κανονίσω
για να σε βγάλουν από αυτή τη χώρα.
125
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Δεν πρόκειται
να σας στείλω στην Κούβα.
126
00:07:16,218 --> 00:07:20,352
- Εντάξει, μπαμπά. υπόσχομαι.
- Εντάξει, που είσαι;
127
00:07:20,527 --> 00:07:24,095
Θα σε χτυπήσω πίσω
όταν είμαι έτοιμος να πάω. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αντίο.
128
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Τζέισον, διάολε.
129
00:07:52,646 --> 00:07:55,736
[Άνδρας] Κυρίες και κύριοι,
ο Πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία.
130
00:07:55,910 --> 00:07:59,566
♪ Νιώθω σαν να τρέχω
εκτός χρόνου ♪
131
00:07:59,740 --> 00:08:04,092
♪ Πρέπει να πάρεις το δικό σου
Πρέπει να πάρω το δικό μου ♪
132
00:08:04,266 --> 00:08:08,096
♪ Δεν είμαι σίγουρος
όπου κατευθυνόμαστε προς ♪
133
00:08:08,357 --> 00:08:12,361
♪ Ελπίζω μόνο ότι εσείς
να το κάνω όταν το κάνω ♪
134
00:08:16,539 --> 00:08:19,324
[τα έντομα κελαηδούν]
135
00:08:25,026 --> 00:08:27,463
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, πράκτορα Κρος.
136
00:08:27,724 --> 00:08:28,856
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω όλους,
137
00:08:29,378 --> 00:08:31,380
αλλά υπάρχουν αξιόπιστες απειλές
εναντίον όλων σας.
138
00:08:31,554 --> 00:08:33,730
Λοιπόν, δεν μας το λες
κάτι που δεν ξέρουμε ήδη.
139
00:08:33,904 --> 00:08:36,603
καταλαβαίνω. Η δουλειά μου
είναι να σε κρατήσω ασφαλή και ζωντανό,
140
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
και σκοπεύω να κάνω τη δουλειά μου.
141
00:08:38,648 --> 00:08:42,739
Λοιπόν, ευχαριστώ, πράκτορα Κρος.
Ο Έλι μιλάει με θετικά λόγια για σένα.
142
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση
σε σένα.
143
00:08:44,611 --> 00:08:47,309
Πιστεύω σε αυτόν
ως προστάτης, ναι.
144
00:08:47,701 --> 00:08:50,704
Αν και υποθέτω
θα έκανε έναν τρομερό δολοφόνο.
145
00:08:51,313 --> 00:08:53,837
Αν χρειάζεσαι να γίνω δολοφόνος,
146
00:08:54,011 --> 00:08:56,579
θα είμαι σίγουρος
να τελειώσει τη δουλειά.
147
00:08:58,494 --> 00:08:59,930
Δεν σε πιστεύω.
148
00:09:00,104 --> 00:09:03,891
Hitman; Έλι, σταμάτα με
όλα αυτά τα σκοτεινά αστεία.
149
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
Είναι πολύ νωρίς το πρωί
για όλα αυτά.
150
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
- Είναι μια χαρά, κυρία.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
151
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
Αυτός μπορεί να είναι αυτός.
152
00:09:13,465 --> 00:09:14,815
Γερουσιαστής Χάρντινγκ.
153
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
[Harding] Ο σκληρός δίσκος
Είχα ήταν κενό.
154
00:09:16,991 --> 00:09:19,210
Υπομονή, γερουσιαστή.
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;
155
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
[στο ηχείο] [Σκληρό]
Ο σκληρός δίσκος που είχα ήταν κενός.
156
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
Πρέπει να βρούμε
εκείνο το άρθρο που έφτιαξε η Abrielle.
157
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
Πρέπει να υπάρχει ένα
αντίγραφό του κάπου.
158
00:09:28,568 --> 00:09:30,352
[τηλεφωνικά κουδούνια]
159
00:09:31,222 --> 00:09:34,661
Περιμένετε, λαμβάνω ένα email
από κάποιον που δεν ξέρω.
160
00:09:34,922 --> 00:09:36,619
Λέει "επείγον".
161
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
«Χάριετ.
162
00:09:40,884 --> 00:09:43,495
«Σκεφτείτε αυτό
το ασφαλιστήριό μου.
163
00:09:44,801 --> 00:09:50,198
«Αν το διαβάζεις αυτό,
πήγαινε σπίτι αμέσως.
164
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
Α.Μ."
165
00:10:01,731 --> 00:10:04,908
Πρέπει να βρούμε τον γιο μου σήμερα.
166
00:10:05,692 --> 00:10:09,739
Καλώ τους πράκτορες για αυτό
κάθε ώρα την ώρα.
167
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
Λοιπόν, τι παίρνει τόσο καιρό;
168
00:10:12,002 --> 00:10:14,526
Λοιπόν, μου είπαν
ότι έχουν ρίξει ένα φαρδύ δίχτυ,
169
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
και ελπίζουμε
θα εμφανιστεί σε αυτό.
170
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
Όχι, νομίζω ότι παίρνουν
λάθος προσέγγιση.
171
00:10:20,271 --> 00:10:21,708
Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτό το αγόρι.
172
00:10:21,882 --> 00:10:23,318
Πρέπει να
μπες μέσα στο κεφάλι του.
173
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
Ντόναλντ, τι προτείνεις;
174
00:10:26,626 --> 00:10:30,238
Ας τηλεφωνήσουμε στον Κάιλ.
Ο Kyle είναι καλός στο να βρίσκει ανθρώπους.
175
00:10:32,196 --> 00:10:33,502
[τρίλλισμα γραμμής]
176
00:10:33,676 --> 00:10:35,330
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
177
00:10:35,504 --> 00:10:37,506
[Ο Κάιλ στενάζει οδυνηρά]
178
00:10:44,121 --> 00:10:48,822
Γεια μου, σέξι, αχνιστή, ονειρεμένη,
λάτρης της σοκολάτας γάλακτος.
179
00:10:49,300 --> 00:10:53,174
Κάιλ, έχω την Πρώτη Κυρία
και Dilva στο μεγάφωνο.
180
00:10:53,696 --> 00:10:59,876
Oopsy. λυπάμαι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
181
00:11:01,443 --> 00:11:03,097
Χρειαζόμαστε βοήθεια για να βρούμε τον Τζέισον.
182
00:11:03,271 --> 00:11:05,708
[Kyle] Donald,
αυτό το παιδί είναι τρελό.
183
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
Θα έχετε
να εμπλακούν.
184
00:11:10,626 --> 00:11:12,323
Ο Σαμ δεν θα τον βρει ποτέ.
185
00:11:12,541 --> 00:11:15,326
Ναι, ξέρω. Ξέρω, Κάιλ.
Γι' αυτό σας καλούμε.
186
00:11:15,500 --> 00:11:21,202
Μάλλον θέλει να τελειώσει
εγώ, ο Άλαν και η Πρισίλα.
187
00:11:21,637 --> 00:11:25,989
Οπότε σίγουρα θα εμφανιστεί
188
00:11:26,163 --> 00:11:28,688
σε ένα ή σε όλα τα μέρη μας.
189
00:11:29,036 --> 00:11:31,560
Θα ήταν τόσο ηλίθιος;
190
00:11:32,953 --> 00:11:37,131
- Θα νομίζει ότι είναι έξυπνος.
- Εντάξει, Κάιλ, τι χρειαζόμαστε;
191
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
[Kyle] Σκεφτείτε τον σαν αρουραίο.
192
00:11:40,961 --> 00:11:45,052
Και το μόνο που χρειάζεστε είναι
φυστικοβούτυρο ή τυρί.
193
00:11:45,226 --> 00:11:46,923
Φιστικοβούτυρο ή τυρί;
194
00:11:47,097 --> 00:11:53,190
Σας λέω, παρασύρετέ τον μέσα
με τον δελεασμό της εκδίκησης.
195
00:11:53,756 --> 00:11:56,019
Σαν αρουραίος με τυρί.
196
00:11:56,541 --> 00:12:00,850
- Εντάξει, και μετά;
- Και μετά, ποπ.
197
00:12:01,024 --> 00:12:03,244
Ποντάρεις την παγίδα.
198
00:12:12,079 --> 00:12:14,995
[στροβιλίζει το μπλέντερ]
199
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
[το μπλέντερ σταματά]
200
00:12:20,609 --> 00:12:22,829
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
- Κλείσε την πόρτα.
201
00:12:23,003 --> 00:12:25,179
- Όχι, μην κλείνεις την πόρτα, Κρος.
- Γιατί;
202
00:12:25,353 --> 00:12:27,137
Όλα χρειάζονται
να φαίνεται κανονική.
203
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο
σχετικά με την παρασκευή ενός smoothie.
204
00:12:29,487 --> 00:12:32,186
Αν κλείσουμε την πόρτα,
θα είναι κόκκινη σημαία.
205
00:12:32,360 --> 00:12:33,796
Αλλά δεν θα μας δουν
βγαίνει από εδώ;
206
00:12:33,970 --> 00:12:35,102
Όχι, έκλεισα τις κάμερες.
207
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
Το τελευταίο άτομο
εδώ μέσα ήταν η Ναόμι.
208
00:12:37,844 --> 00:12:40,020
ΟΚ, άρα είσαι
να το καρφώσει στον σεφ;
209
00:12:40,194 --> 00:12:42,587
- Ακριβώς.
- Έξυπνο.
210
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
[χρησιμοποιεί μπλέντερ]
211
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
- Είστε έτοιμοι για το φιαλίδιο;
- Ναι.
212
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
- [Isaac] Εδώ.
- Νόμιζα ότι ήταν δύο;
213
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
Λοιπόν, υπάρχουν δύο,
αλλά χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε μόνο ένα.
214
00:12:53,990 --> 00:12:54,861
Κρατήστε ένα για ασφάλεια.
215
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
Δεν χρειαζόμαστε
άλλο για ασφάλεια.
216
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
Αν χρησιμοποιήσουμε δύο,
θα είναι διπλάσιος νεκρός.
217
00:12:58,342 --> 00:13:00,780
Όχι, Κρος, μόνο ένα.
218
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
ΕΝΤΑΞΕΙ.
219
00:13:16,578 --> 00:13:19,842
[το μπλέντερ αναβοσβήνει]
220
00:13:25,587 --> 00:13:27,284
[Σταυρός] Θα κάνω
το έβαλε στο ποτήρι του.
221
00:13:27,807 --> 00:13:31,593
- Διάβολε, Κρος, πρόσεχε.
- Το πήρα αυτό, Ισαάκ.
222
00:13:34,030 --> 00:13:37,904
- Εντάξει, καλή τύχη.
- Εντάξει, αντιγράψτε.
223
00:13:45,868 --> 00:13:48,566
[Feldman] Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε,
την προκαταρκτική μας αναφορά
224
00:13:48,740 --> 00:13:53,267
είναι ότι αυτό το αστυνομικό τμήμα
υπάρχει γεμάτη διαφθορά,
225
00:13:53,528 --> 00:13:56,531
ρατσισμός και αυτό
ο συγκεκριμένος αξιωματικός
226
00:13:56,705 --> 00:13:58,838
υπήρξε πρόβλημα
για κάποιο διάστημα.
227
00:14:00,970 --> 00:14:03,668
Το ίδιο και ο θάνατος αυτού του φτωχού παιδιού
τόσο κακό όσο φαίνεται;
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,061
Είναι, κύριε.
229
00:14:05,932 --> 00:14:07,455
Τώρα, δεν είμαστε έτοιμοι
να βγει δημόσια με αυτό,
230
00:14:07,803 --> 00:14:10,893
αλλά ήθελα να σε ενημερώσω
την κατεύθυνση αυτή.
231
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
Πόσο κακό είναι;
232
00:14:15,463 --> 00:14:17,073
Λοιπόν, ορίστε τι συνέβη.
233
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
Το παιδί, ο Marshawn, είναι στο
το κράσπεδο που μαζεύει μια πίτσα
234
00:14:20,947 --> 00:14:23,123
που είχε παραδοθεί.
Ο αστυνομικός Μπρόνσον είναι δίπλα,
235
00:14:23,297 --> 00:14:26,256
απαντώντας στην έκθεση
ενός κυνηγητού.
236
00:14:26,691 --> 00:14:30,217
Πλησιάζει τον Marshawn,
που γίνεται κροτάλισμα.
237
00:14:30,391 --> 00:14:33,394
Νομίζουμε ότι βλέπουμε τον Marshawn να λέει,
«Πρέπει να πάω να πάρω τη μητέρα μου».
238
00:14:33,568 --> 00:14:35,222
Καθώς τρέχει
τα μπροστινά σκαλιά,
239
00:14:35,396 --> 00:14:39,574
Ο αστυνομικός Μπρόνσον πυροβολεί,
τον χτυπά τέσσερις φορές στην πλάτη.
240
00:14:39,748 --> 00:14:42,707
Πεθαίνει στην αγκαλιά της μητέρας του
λίγα λεπτά αργότερα.
241
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.
242
00:14:46,537 --> 00:14:50,933
Και τώρα έχουμε διαμαρτυρίες.
27 πόλεις σε όλη τη χώρα.
243
00:14:51,107 --> 00:14:53,022
Οι διαμαρτυρίες,
εκτός από τις επιθέσεις
244
00:14:53,196 --> 00:14:54,763
έχουμε ήδη δει
στο έθνος,
245
00:14:54,937 --> 00:15:00,116
και οι αξιωματικοί επιβολής του νόμου μας
βρίσκονται στο χείλος τους.
246
00:15:00,638 --> 00:15:04,555
Πώς γίνονται διαμαρτυρίες όταν εγώ
δεν έχετε άρει ακόμα την απαγόρευση κυκλοφορίας;
247
00:15:04,729 --> 00:15:08,690
Λοιπόν, δες,
Αυτό είναι το άλλο μας δίλημμα, κύριε.
248
00:15:09,473 --> 00:15:10,866
Ο κόσμος ξέρει για την απαγόρευση κυκλοφορίας,
249
00:15:11,171 --> 00:15:13,477
αλλά εμφανίζονται ούτως ή άλλως,
κατά χιλιάδες.
250
00:15:13,651 --> 00:15:15,262
Τι είναι λοιπόν η αστυνομία
υποτίθεται να κάνει;
251
00:15:15,436 --> 00:15:17,351
Δεν πάνε
να συλλάβει όλους.
252
00:15:18,004 --> 00:15:21,398
Ναι, αλλά μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι.
253
00:15:22,051 --> 00:15:23,705
Ναι, κύριε.
254
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
255
00:15:28,536 --> 00:15:33,280
Λοιπόν, πρώτα, πρέπει
άρση της υποχρεωτικής απαγόρευσης κυκλοφορίας.
256
00:15:33,454 --> 00:15:36,587
Ας τα καταφέρουμε
προτεινόμενη απαγόρευση κυκλοφορίας.
257
00:15:36,761 --> 00:15:38,938
Έτσι μπορούμε
παθητικά υποστήριξη
258
00:15:39,112 --> 00:15:42,463
το δικαίωμά τους να διαμαρτυρηθούν χωρίς
κάνοντας την αστυνομία να αισθάνεται σαν
259
00:15:42,637 --> 00:15:44,900
οι άνθρωποι τους κοροϊδεύουν
ενώ παραβιάζουν το νόμο
260
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
μπροστά στα πρόσωπά τους.
261
00:15:47,859 --> 00:15:50,384
Όχι, αυτό είναι
πράγματι ένα καλό πράγμα.
262
00:15:51,951 --> 00:15:56,172
Υπουργός Οικονομικών Art Skinner
έχει μπει στον κώλο μου
263
00:15:56,346 --> 00:15:58,827
προσπαθώντας να με πάρει
να ανοίξει η οικονομία,
264
00:15:59,001 --> 00:16:03,353
οπότε θα είναι πολύ χαρούμενος,
και ίσως είναι καλό.
265
00:16:03,614 --> 00:16:05,747
Όχι, μου αρέσει,
Μου αρέσει, μου αρέσει.
266
00:16:06,226 --> 00:16:07,879
Απλά χρειάζεται
υπενθυμίζω στους Αμερικανούς,
267
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
ενθαρρύνετέ τους να είναι σε εγρήγορση
σχετικά με την αναφορά
268
00:16:10,752 --> 00:16:14,277
οτιδήποτε είναι ύποπτο
καθώς επιστρέφουν στη δουλειά.
269
00:16:14,712 --> 00:16:17,324
Εντάξει, ναι, και πρέπει να φτιάξω
270
00:16:17,498 --> 00:16:19,543
ορισμένες τροπολογίες
σε εκείνο το νομοσχέδιο για την εγκληματικότητα.
271
00:16:19,761 --> 00:16:21,676
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι είναι σοφό.
272
00:16:21,850 --> 00:16:24,722
Καταπνίξτε τον θυμό του
οι διαδηλωτές,
273
00:16:24,984 --> 00:16:26,855
κάντε τους να νιώσουν σαν
παίρνουν νίκη.
274
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
Μου αρέσει.
275
00:16:29,162 --> 00:16:33,340
Θα τηλεφωνήσω στον γερουσιαστή Χάρντινγκ
και μπες σε αυτό το συντομότερο δυνατό.
276
00:16:33,514 --> 00:16:36,908
Λοιπόν, πραγματικά συναντιέμαι
μαζί του σήμερα το απόγευμα.
277
00:16:38,649 --> 00:16:39,737
Πραγματικά;
278
00:16:40,347 --> 00:16:43,915
Ναι. Με πήρε τηλέφωνο
αργά χθες το βράδυ, ήταν ξέφρενος,
279
00:16:44,090 --> 00:16:47,658
είπε ότι είχε κάτι
πολύ σημαντικό να το μοιραστείς μαζί μου.
280
00:16:49,182 --> 00:16:53,229
Χα. Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...
281
00:16:53,969 --> 00:16:57,451
Νομίζω ότι πρέπει
πιθανώς να παρευρεθεί σε αυτή τη συνάντηση.
282
00:16:57,755 --> 00:17:00,367
Λοιπόν, κύριε, αν μπορείτε να μας χωρέσετε
σε αυτό το πρόγραμμα σου,
283
00:17:00,541 --> 00:17:02,108
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο.
284
00:17:02,630 --> 00:17:05,894
Ξέρεις τι;
Θα το κάνω να δουλέψει.
285
00:17:06,677 --> 00:17:08,331
Αν έχει έκτακτη ανάγκη,
286
00:17:08,505 --> 00:17:12,770
και πρέπει να μιλήσει
ο Γενικός Εισαγγελέας μου,
287
00:17:12,944 --> 00:17:14,598
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι εκεί.
288
00:17:14,990 --> 00:17:18,515
Είπε ότι ήταν ένα
τρομερή έκτακτη ανάγκη, κύριε.
289
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
[η πόρτα ανοίγει]
290
00:17:28,786 --> 00:17:30,571
Σας έχω ένα smoothie, κύριε.
291
00:17:31,006 --> 00:17:32,616
Έχω ήδη το smoothie μου.
292
00:17:32,964 --> 00:17:35,054
Κύριε, η Ναόμι το έφτιαξε αυτό
για σένα φρέσκο.
293
00:17:35,228 --> 00:17:38,144
Λοιπόν, ο Ρίτσαρντ το έφερε αυτό
για μένα. Είναι και φρεσκοφτιαγμένο.
294
00:17:38,318 --> 00:17:39,710
Ναι, το καταλαβαίνω.
295
00:17:40,276 --> 00:17:42,670
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε το
smoothie φτιαγμένο από τον σας σεφ, κύριε.
296
00:17:42,844 --> 00:17:45,847
Αρκετά με τα smoothies,
Σταυρός. Το έχεις.
297
00:17:46,282 --> 00:17:48,937
Όχι, είναι πολύ υγιεινό για μένα.
298
00:17:49,329 --> 00:17:52,332
Θα πάρω το smoothie, κύριε.
Λατρεύω αυτά.
299
00:17:52,506 --> 00:17:55,204
- Περίμενε.
- [το γυαλί σπάει στο έδαφος]
300
00:17:56,118 --> 00:17:58,338
- [Σάτον] Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός.
301
00:17:58,512 --> 00:18:00,166
[Sutton] Εδώ,
Θα πάρω κάποιον να το καθαρίσει.
302
00:18:00,427 --> 00:18:01,515
το πήρα.
303
00:18:02,081 --> 00:18:03,865
Είσαι εντάξει, πράκτορα Κρος;
Φέρεσαι πολύ περίεργα.
304
00:18:04,039 --> 00:18:06,215
Ναι, είμαι καλά, κύριε.
305
00:18:08,478 --> 00:18:11,177
- Καθαρίστε αυτό το χάλι.
- [Σταυρός] Ναι, κύριε.
306
00:18:21,926 --> 00:18:23,580
[η πόρτα ανοίγει]
307
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
Εντάξει. Κατάλαβα.
308
00:18:28,672 --> 00:18:30,370
Είσαι σαν
ο δικός μου προσωπικός μικρός κατάσκοπος.
309
00:18:30,544 --> 00:18:33,416
- Είμαι.
- Άσε με να δω.
310
00:18:38,117 --> 00:18:40,684
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
311
00:18:41,076 --> 00:18:44,993
Είναι το κιτ διαφυγής μας.
Έτσι μπορούμε να κάνουμε μια καθαρή απόδραση.
312
00:18:46,212 --> 00:18:48,083
Πραγματικά το κάνουμε αυτό, ε;
313
00:18:48,605 --> 00:18:50,520
Δεν κρυώνεις
πάνω μου τώρα, είσαι;
314
00:18:50,694 --> 00:18:51,695
Διάολε όχι.
315
00:18:52,131 --> 00:18:56,309
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Α, είναι η Πρισίλα.
316
00:18:56,570 --> 00:18:58,180
- Απάντησε.
- Ναι.
317
00:19:00,182 --> 00:19:02,445
- Γεια σου.
- Γεια, που είσαι;
318
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
[Λίλι] Είμαι στο νοσοκομείο
με τον Μπόμπι.
319
00:19:04,360 --> 00:19:06,754
- Α, πώς είναι;
- Τα καταφέρνει.
320
00:19:06,928 --> 00:19:10,497
Πάνω από τα τραύματα από πυροβολισμούς,
κάποιος προσπάθησε να τον δηλητηριάσει.
321
00:19:10,758 --> 00:19:14,022
Δεκάρα. Και κάποιος μου έκανε ενέδρα
στο σπίτι του Ρίτσαρντ και της Νάνσυ.
322
00:19:14,196 --> 00:19:16,067
Περίμενε, τι; Τι συνέβη;
323
00:19:16,242 --> 00:19:20,115
Με πυροβόλησαν, αλλά χτύπησα
έδαφος, έχασαν. Είμαι καλά.
324
00:19:20,289 --> 00:19:22,030
Θεέ μου, Πρισίλα.
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό,
325
00:19:22,291 --> 00:19:24,032
γιατί είναι πραγματικά
προσπαθώντας να μας σκοτώσει όλους.
326
00:19:24,293 --> 00:19:25,555
[Priscilla] Ναι, είναι.
327
00:19:25,990 --> 00:19:28,776
Αλλά μίλησα με έναν δημοσιογράφο,
και της τα είπα όλα.
328
00:19:28,950 --> 00:19:31,909
Το έκανες; Είναι αυτή
πρόκειται να δημοσιεύσει την ιστορία;
329
00:19:32,649 --> 00:19:34,999
Λοιπόν, τη σκότωσαν
αφού της μιλήσαμε.
330
00:19:36,479 --> 00:19:40,135
Θεέ μου, Πρισίλα.
Τι θα κάνουμε;
331
00:19:40,309 --> 00:19:42,920
Είναι εντάξει, γιατί αυτή
έφτιαξε ένα προσχέδιο της ιστορίας
332
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
πριν σκοτωθεί,
333
00:19:45,140 --> 00:19:46,794
και θα το προσπαθήσουμε
λάβετε τους Times για να το δημοσιεύσετε.
334
00:19:46,968 --> 00:19:50,450
Εντάξει.
Τώρα, άκουσέ με, Πρισίλα,
335
00:19:50,624 --> 00:19:54,149
Πρέπει να το αφήσεις αυτό.
Κέρδισαν.
336
00:19:54,410 --> 00:19:57,805
Σαν κόλαση! Έχουμε ένα σχέδιο.
337
00:19:57,979 --> 00:19:59,720
Γι' αυτό τηλεφώνησα,
σε χρειαζόμαστε.
338
00:19:59,981 --> 00:20:01,461
- Με χρειάζεσαι;
- [Πρισίλα] Ναι!
339
00:20:01,722 --> 00:20:04,377
Φτάσαμε στην Πλειοψηφία της Γερουσίας
Ηγέτης, γερουσιαστής Χάρντινγκ,
340
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
και θέλει να μας δει όλους.
341
00:20:06,683 --> 00:20:10,296
Πρισίλα,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
342
00:20:10,470 --> 00:20:12,646
Μη μου πεις ότι παίρνεις
κρύα πόδια πάνω μου, Λίλη,
343
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
γιατί ο Άλαν ήδη
έτρεξε πάνω μου.
344
00:20:14,517 --> 00:20:16,998
Κοίτα, Πρισίλα, δεν προσπαθώ
να σε ξεφλουδίσω, εντάξει;
345
00:20:17,172 --> 00:20:20,393
Απλώς, αυτός είναι ο λόγος
Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε αυτό.
346
00:20:20,567 --> 00:20:22,525
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο Μπόμπι είναι καλά.
347
00:20:22,699 --> 00:20:27,138
Με χαζεύεις τώρα;
Σε χρειαζόμαστε, Λίλη.
348
00:20:27,313 --> 00:20:28,575
Κοίτα, Πρισίλα, λυπάμαι.
349
00:20:29,053 --> 00:20:31,795
Ακούστε, αυτή είναι η ώρα
ότι πρέπει να μείνουμε μαζί
350
00:20:31,969 --> 00:20:34,363
αν πρόκειται να τον φέρουμε
κάτω. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
351
00:20:34,537 --> 00:20:40,804
- Πρισίλα, όχι. Τώρα, λυπάμαι...
- Λοιπόν γάμα σου και τη συγγνώμη σου!
352
00:20:42,937 --> 00:20:44,547
Δεκάρα!
353
00:20:46,462 --> 00:20:49,291
Δεν τα παρατάω.
Δεν τα παρατάω.
354
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.
355
00:20:56,690 --> 00:21:00,737
Αυτό είναι εντάξει.
Τουλάχιστον της είπες την αλήθεια.
356
00:21:01,477 --> 00:21:02,870
Φεύγουμε από εδώ.
357
00:21:03,349 --> 00:21:05,873
Δεν πρόκειται να υπάρξει
κάποιος εδώ για να τη συναντήσει.
358
00:21:06,526 --> 00:21:11,444
- Τι είναι στην τσάντα;
- Μουστάκια, περούκες.
359
00:21:12,880 --> 00:21:16,318
- Ουάου.
- Διαβατήρια, πιστωτικές κάρτες.
360
00:21:16,492 --> 00:21:18,799
- Πιστωτικές κάρτες;
- [Μπόμπι] Μμ-μμ.
361
00:21:18,973 --> 00:21:23,586
- Είναι ενεργά αυτά;
- Ναι. Τους κρατάω ενεργούς.
362
00:21:24,587 --> 00:21:26,372
Πώς έτσι;
363
00:21:26,546 --> 00:21:30,506
Ένας παλιός μου μέντορας πράκτορας,
Σταν Μπένετ.
364
00:21:31,942 --> 00:21:35,163
Με δίδαξε ως νέος ατζέντης
να είσαι πάντα έτοιμος να εξαφανιστείς.
365
00:21:36,425 --> 00:21:39,559
Και η Λίλυ, ήμουν έτοιμη
εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό.
366
00:21:43,737 --> 00:21:45,652
Ποιος θα ήμουν;
367
00:21:46,609 --> 00:21:50,526
Υπάρχουν δύο γυναικείες ταυτότητες.
Επιλέξτε ένα από αυτά.
368
00:21:52,267 --> 00:21:57,664
Δεν ξέρω. Είναι η Wilma DuBose
και Mayumi Nakayama.
369
00:21:59,535 --> 00:22:02,843
- Αλήθεια, Μπόμπι;
- Τι;
370
00:22:12,069 --> 00:22:17,379
- [Η Νάνσυ αναστενάζει]
- [Η Τζόντι πλησιάζει γελώντας]
371
00:22:19,338 --> 00:22:20,382
Γεια, Τζόντι.
372
00:22:20,861 --> 00:22:23,472
Έχω προσπαθήσει
να έρθω εδώ να σου μιλήσω.
373
00:22:23,777 --> 00:22:27,607
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.
Τι συμβαίνει, Τζόντι;
374
00:22:27,781 --> 00:22:31,175
Ε, δεν θέλω
για να σε στεναχωρήσει.
375
00:22:31,872 --> 00:22:33,700
Αμφιβάλλω αν μπορείς
να με στεναχωρήσει.
376
00:22:34,004 --> 00:22:36,964
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Η ζωή είναι διαφορετική για μένα τώρα.
377
00:22:37,660 --> 00:22:39,836
Οι περισσότερες από αυτές τις μαλακίες γύρω
εδω δεν με νοιαζει.
378
00:22:40,010 --> 00:22:42,883
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ποτέ
σε άκουσα να μιλάς έτσι.
379
00:22:43,057 --> 00:22:47,017
Λυπάμαι, Τζόντι, αλλά έτσι είναι
όλα όσα πήρα. Ο γιος μου είναι νεκρός.
380
00:22:47,496 --> 00:22:50,717
Λοιπόν, οι γείτονες
μαζεύτηκαν για να συναντηθούν.
381
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
- Εντάξει. Τι γίνεται;
- Σχετικά με εσάς.
382
00:22:54,764 --> 00:22:56,287
Τι γίνεται με εμένα;
383
00:22:56,462 --> 00:23:00,204
Λοιπόν, ναι, έχουν
πολλές ανησυχίες.
384
00:23:00,379 --> 00:23:02,293
Φτύσε το, Τζόντι.
385
00:23:02,729 --> 00:23:05,514
Είναι πολλά
της δραστηριότητας εδώ, Νάνσυ.
386
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
Και τόσοι περίεργοι χαρακτήρες
ερχόμενοι μαζί
387
00:23:08,865 --> 00:23:12,260
και έρχονται πέρα δώθε
όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας.
388
00:23:12,434 --> 00:23:16,177
Και τώρα τα μέλη της συμμορίας είναι
εδώ! Και κλέβουν αυτοκίνητα!
389
00:23:17,134 --> 00:23:21,400
Και τώρα όλα οδηγούν
ακριβώς πίσω σε αυτό το σπίτι.
390
00:23:22,270 --> 00:23:25,795
Και έτσι, λοιπόν, ως κοινότητα,
έχουμε ανησυχίες.
391
00:23:26,361 --> 00:23:29,625
Είπα λοιπόν στον κόσμο
πρέπει απλώς να μιλήσουμε μαζί σου.
392
00:23:29,799 --> 00:23:32,454
Όχι.
Μην τους πεις να μου μιλήσουν.
393
00:23:32,628 --> 00:23:35,370
Πες τους εσύ
να ασχοληθούν με τη δική τους καταραμένη δουλειά.
394
00:23:35,544 --> 00:23:38,329
Έλα, Νάνσυ.
Μην είσαι έτσι.
395
00:23:38,504 --> 00:23:41,420
- Να μην είσαι σαν τι;
- Είμαστε όλοι γείτονες εδώ.
396
00:23:41,594 --> 00:23:43,117
Όλοι πήραμε
να ζήσουμε εδώ μαζί.
397
00:23:43,291 --> 00:23:44,640
Ξέρεις τι; Λυπάμαι, Τζόντι,
398
00:23:45,162 --> 00:23:46,512
αλλά θα πρέπει να τελειώσω
αυτή η συζήτηση μαζί σου, εντάξει;
399
00:23:46,686 --> 00:23:48,122
Τι;
400
00:23:48,296 --> 00:23:51,734
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Να σε ρωτήσω αυτό.
401
00:23:51,908 --> 00:23:55,172
Αν θέλουν να μάθουν
για όλους τους ανθρώπους
402
00:23:55,346 --> 00:23:57,174
που έρχονται
μέσα και έξω από το σπίτι μου,
403
00:23:57,348 --> 00:23:59,481
τι πάνε
να το κάνουμε για αυτό;
404
00:23:59,742 --> 00:24:01,396
- Λοιπόν--
- Λοιπόν, ακριβώς.
405
00:24:01,570 --> 00:24:04,965
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα.
406
00:24:05,226 --> 00:24:07,446
Δεν θέλετε να πάτε σε πόλεμο
μαζί μας, Νάνσυ.
407
00:24:07,620 --> 00:24:09,578
Α, δεν θέλω να πάω σε πόλεμο
μαζί σου;
408
00:24:09,752 --> 00:24:10,710
Α-χα.
409
00:24:11,275 --> 00:24:13,452
Εσείς δεν θέλετε να πάτε σε πόλεμο
μαζί μου.
410
00:24:13,756 --> 00:24:17,456
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, Νάνσυ. Μην πεις
Δεν προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
411
00:24:17,630 --> 00:24:19,501
- Να με προειδοποιήσεις;
- Μμ-μμ.
412
00:24:19,762 --> 00:24:20,546
- Να με προειδοποιήσεις;
- Μμ-μμ.
413
00:24:20,720 --> 00:24:22,809
Κορίτσι, αντίο. Αντίο, Τζόντι.
414
00:24:22,983 --> 00:24:24,680
- «Κορίτσι, αντίο»;
- Μυώδης κώλος.
415
00:24:24,854 --> 00:24:27,204
Α, δεν αντέχω αυτή τη δαμαλίδα.
416
00:24:27,727 --> 00:24:28,858
Μμ, μμ, χλστ.
417
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
[γκρίνια]
418
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
[τρίλλισμα γραμμής]
419
00:25:12,598 --> 00:25:15,514
- [Theo] Γεια;
- Ει, Theo;
420
00:25:16,297 --> 00:25:18,778
Γύρισες στην κούνια
αφού μετακινήσαμε το σώμα;
421
00:25:19,082 --> 00:25:21,781
Κόλαση όχι,
και ελπίζω να μην είσαι και εκεί.
422
00:25:22,042 --> 00:25:25,611
Έπρεπε, φίλε. Πρέπει να...
Πρέπει απλώς να ξαπλώσω.
423
00:25:25,872 --> 00:25:28,265
Χρειάζεσαι γιατρό.
Σε έχουν πυροβολήσει.
424
00:25:28,439 --> 00:25:30,050
Όχι, δεν θα πάω στο γιατρό,
425
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
και βάλε αστυνομικούς γύρω μου
κάνοντας κάθε λογής ερωτήσεις.
426
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Πες του ότι σε έκλεψαν.
Απλά ψέματα.
427
00:25:34,924 --> 00:25:36,926
Γεια, ε...
428
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Βρήκα ένα τηλέφωνο στο δικό μου
τραπεζάκι σαλονιού που δεν είναι δικό μου.
429
00:25:40,887 --> 00:25:45,021
Σκατά. Χμ, αυτό σημαίνει
κάποιος άλλος ήταν εκεί.
430
00:25:45,544 --> 00:25:47,633
Μάλλον ήταν
τα μέλη της μεξικανικής συμμορίας.
431
00:25:47,807 --> 00:25:49,243
Μάλλον το άφησαν.
432
00:25:49,504 --> 00:25:50,810
Γιατί, πρέπει
σηκωθείτε από εκεί.
433
00:25:50,984 --> 00:25:54,596
Μπα, μπα, φίλε. Είναι...
Μπα, απλά πρέπει να ξεκουραστώ.
434
00:25:54,770 --> 00:25:57,599
Ξέρεις, καθάρισε αυτό...
αυτή η πληγή.
435
00:25:58,774 --> 00:26:00,254
Τότε θα είμαι εντάξει.
436
00:26:01,168 --> 00:26:03,953
- Νίγγα, θέλεις να πεθάνεις;
-Ό,τι να 'ναι, νίγγα. Αντίο.
437
00:26:08,784 --> 00:26:12,962
[γκρίνια]
438
00:26:22,842 --> 00:26:25,932
[γκρίνια]
439
00:26:26,106 --> 00:26:29,762
[αναπνέει βαριά]
440
00:26:30,501 --> 00:26:35,245
Γεια, ουα, ουα! Γεια, γειά, γεια.
Γεια σου φίλε, γεια. Γεια σου.
441
00:26:35,506 --> 00:26:36,856
Ποιος στο διάολο είσαι;
442
00:26:37,030 --> 00:26:38,814
[Πάκο] Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Ψηλά τα χέρια!
443
00:26:39,075 --> 00:26:43,297
- Δεν μπορώ, σκυλί. με πυροβόλησαν.
- Θέλεις να σε πυροβολήσουν ξανά;
444
00:26:44,211 --> 00:26:47,562
Σας ευχαριστώ. Βρήκες το κελί μου
τηλέφωνο. Ε, σήκωσε τα χέρια σου!
445
00:26:48,650 --> 00:26:49,999
Τι θέλετε;
446
00:26:50,347 --> 00:26:52,785
Το αφεντικό σε θέλει.
Είπε ότι του πήρες τα λεφτά.
447
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
Δεν έχω λεφτά, φίλε.
448
00:26:55,396 --> 00:26:57,528
Τότε πρόκειται να δείξεις
το αφεντικό όπου είναι.
449
00:26:58,094 --> 00:26:59,618
Δεν ξέρω πού είναι.
450
00:26:59,966 --> 00:27:03,534
Τότε θα πεθάνεις.
Ξυπνώ. Φορέστε το πουκάμισό σας.
451
00:27:03,709 --> 00:27:05,624
[χτυπά τον Kareem]
452
00:27:25,818 --> 00:27:27,297
[τρίλλισμα γραμμής]
453
00:27:27,471 --> 00:27:29,125
[το τηλέφωνο χτυπάει]
454
00:27:41,181 --> 00:27:43,487
- Γεια;
- Μητέρα.
455
00:27:45,011 --> 00:27:45,968
Ιάσονας.
456
00:27:46,447 --> 00:27:48,188
Πραγματικά σκέφτεσαι
είσαι πιο έξυπνος από μένα;
457
00:27:48,362 --> 00:27:50,364
Ξέρω ότι είμαι πιο έξυπνος
από τον χαζό σου κώλο.
458
00:27:50,538 --> 00:27:53,323
Ε, μαμά, δεν με νοιάζει
για τις προσβολές σου πια.
459
00:27:53,802 --> 00:27:56,892
Μπορείτε να το καλέσετε
προσβολή αν θέλεις.
460
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
Είναι η αλήθεια.
461
00:27:59,416 --> 00:28:04,639
Μαμά, αν είσαι τόσο έξυπνη, πώς
έλα δεν με βρήκες ακόμα;
462
00:28:05,031 --> 00:28:07,207
Είμαι πολύ υπομονετικός, αγαπητέ.
463
00:28:07,381 --> 00:28:09,513
Δεν θα μας αποφύγεις
για πολύ περισσότερο.
464
00:28:10,210 --> 00:28:13,126
- Εντάξει, ναι, θα το δούμε.
- Θα στοιχημάτιζα τη ζωή σου σε αυτό.
465
00:28:13,300 --> 00:28:14,562
[Jason] Αλλά είσαι
δεν πρόκειται να μπορέσω
466
00:28:14,736 --> 00:28:16,129
για να ολοκληρώσετε το σχέδιό σας.
467
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
Έχω μια μικρή έκπληξη
για τους δολοφόνους σας.
468
00:28:20,263 --> 00:28:24,790
[σφύριγμα
The Star-Spangled Banner]
469
00:28:47,116 --> 00:28:52,295
Λοιπόν, θα πάμε
σου έχω μια έκπληξη, γιε μου.
470
00:28:52,905 --> 00:28:58,301
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον πράκτορα Kyle,
αλλά επέζησε.
471
00:28:58,475 --> 00:29:00,390
Ο Kyle ζει;
472
00:29:00,564 --> 00:29:01,870
[Βικτώρια] Ναι.
473
00:29:02,479 --> 00:29:06,266
Και αφήνεται ελεύθερος
από το νοσοκομείο σήμερα.
474
00:29:06,614 --> 00:29:12,751
Και είπε ότι θα πάει
να σε βρω και να βουρκώσεις.
475
00:29:13,360 --> 00:29:15,188
Σε αποκάλεσε επίσης φρικιό.
476
00:29:18,365 --> 00:29:21,934
Εσύ και αυτός θα πάτε
να πεθάνει σαν βρωμεροί αρουραίοι.
477
00:29:22,108 --> 00:29:23,849
Γάμησέ σε, Τζέισον.
478
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Γαμήστε σας.
479
00:29:31,682 --> 00:29:35,164
Εντάξει, Κάιλ. Γαμή νεράιδα.
480
00:29:36,687 --> 00:29:38,602
Πήρα το πορτοφόλι σου.
481
00:29:39,473 --> 00:29:42,171
Ξέρω πού μένεις,
γαμημένο ηλίθιο.
482
00:29:59,449 --> 00:30:03,192
- [τρίλλισμα γραμμής]
- Πράκτορας Ισαάκ.
483
00:30:04,237 --> 00:30:08,371
Το φρικιό πήρε το δόλωμα.
Θέλω να είσαι έτοιμος.
484
00:30:20,514 --> 00:30:22,342
- Γεια σου.
- [Μαξ] Γεια σου.
485
00:30:22,516 --> 00:30:24,039
Πώς κοιμήθηκες;
486
00:30:24,823 --> 00:30:29,697
Λοιπόν, ήταν μια δραστήρια νύχτα.
487
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
Στην πραγματικότητα,
δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
488
00:30:32,526 --> 00:30:36,008
Ναι, δεν νιώθω πολύ καλά.
Λίγο ξεροκέφαλος.
489
00:30:36,617 --> 00:30:38,532
Νομίζω ότι μπορεί να αρρωστήσω.
490
00:30:39,446 --> 00:30:42,318
Ναι, δεν μπορείς να κοιμηθείς
σε αυτό το σαλόνι σαν αυτό.
491
00:30:42,579 --> 00:30:45,800
- Χρειάζεσαι πραγματικό ύπνο.
- Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.
492
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
Κοίτα, είμαι πάνω και βγαίνω από το δωμάτιό μου.
493
00:30:48,324 --> 00:30:49,673
Άλλαξα τα σεντόνια
και τα πάντα.
494
00:30:50,065 --> 00:30:51,588
Γιατί δεν πας εκεί πάνω
και να κοιμηθώ;
495
00:30:51,762 --> 00:30:56,071
- Όχι, δεν μπορώ να σε βγάλω έξω.
- Μαξ, μπορώ να σου φέρω λίγη σούπα.
496
00:30:56,245 --> 00:30:58,334
Αλλά ανέβα επάνω, βάλε κάτω
αυτές οι κουρτίνες συσκότισης,
497
00:30:58,508 --> 00:30:59,814
και ξεκουραστείτε.
498
00:31:01,381 --> 00:31:04,253
- Είσαι σίγουρος;
- Πρώτο δωμάτιο στα δεξιά.
499
00:31:04,775 --> 00:31:08,605
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Σάρον.
- Απολύτως.
500
00:31:11,565 --> 00:31:14,350
[το τηλέφωνο δονείται]
501
00:31:21,357 --> 00:31:25,231
- Σαμ.
- Γεια σου. Δεν ακούγεσαι καλά.
502
00:31:25,405 --> 00:31:27,581
Ναι, καλά,
Νομίζω ότι αρρωσταίνω.
503
00:31:27,755 --> 00:31:31,280
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- [Μαξ] Ανησυχώ για τον Μπόμπι.
504
00:31:31,454 --> 00:31:33,935
Ναι, μην ανησυχείς.
Είμαι εδώ στο νοσοκομείο.
505
00:31:34,109 --> 00:31:39,071
- Οπότε κοιμάσαι.
- Αλήθεια; ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.
506
00:31:39,245 --> 00:31:43,640
Ματιά. Φρόντισες
τους ανθρώπους μου. Σε κατάλαβα, εντάξει;
507
00:31:43,814 --> 00:31:44,990
Ξεκουραστείτε λίγο.
508
00:31:45,164 --> 00:31:47,383
Άκου, Σαμ. Νομίζω ότι το έμαθα
509
00:31:47,644 --> 00:31:49,342
ποιος ήταν ο πράκτορας
που επιτέθηκε στον Μπόμπι.
510
00:31:49,603 --> 00:31:54,434
Ναι, άκουσα. Πράκτορας Κρος.
Είσαι σίγουρος;
511
00:31:54,608 --> 00:31:56,740
Δεν ξέρω σίγουρα,
αλλά έχει ένα τατουάζ με φίδι,
512
00:31:56,915 --> 00:32:00,092
- έτσι μου βγάζει νόημα.
- Είναι λογικό και για μένα.
513
00:32:00,266 --> 00:32:01,310
Σαμ, πρέπει να βεβαιωθώ
514
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
δεν έχει πρόσβαση
στο πάτωμα του Μπόμπι
515
00:32:03,443 --> 00:32:05,793
Λοιπόν, το χειριστήκαμε.
Η πρόσβασή του έχει αποκλειστεί.
516
00:32:05,967 --> 00:32:06,837
Ευχαριστώ.
517
00:32:07,490 --> 00:32:09,057
[Σαμ] Ναι.
Ξεκουράσου, Μαξ.
518
00:32:09,231 --> 00:32:12,452
- Ναι.
- [προσέγγιση με βήματα]
519
00:32:12,756 --> 00:32:14,323
Χρειάζεται
σε μεταφέρω εγώ εκεί ψηλά;
520
00:32:14,497 --> 00:32:16,369
Ω, όχι, συγγνώμη. πάω.
521
00:32:16,543 --> 00:32:19,067
- Μμ-μμ.
- [Μαξ] Έρχομαι.
522
00:32:30,731 --> 00:32:33,081
[προσέγγιση με βήματα]
523
00:32:34,691 --> 00:32:37,346
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαι.
524
00:32:37,912 --> 00:32:40,915
Καλός. Πράκτορας Σάτον
πρόκειται να μας συνοδεύσει.
525
00:32:41,568 --> 00:32:44,440
- Εμείς;
- Μμ-μμ. Έρχομαι μαζί σου.
526
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
- Σιμόν, είσαι σίγουρος;
- Ναι.
527
00:32:48,140 --> 00:32:51,143
Πρέπει να διασφαλίσουμε την ιστορία
είναι σε αυτόν τον σκληρό δίσκο.
528
00:32:51,665 --> 00:32:53,145
Αλλά δεν θέλω
να σε βάλει σε κίνδυνο.
529
00:32:53,319 --> 00:32:55,756
Είμαι η Δεύτερη Κυρία
των Ηνωμένων Πολιτειών.
530
00:32:55,930 --> 00:32:59,368
Έχω μια λεπτομέρεια ασφαλείας,
δεν το κάνεις. Μαζί μου, είσαι ασφαλής.
531
00:33:01,327 --> 00:33:07,463
Το εκτιμώ αυτό.
Είμαι τόσο τρελός αυτή τη στιγμή.
532
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
- Περίμενε, τι;
- Τηλεφώνησα στη Λίλη.
533
00:33:12,468 --> 00:33:15,297
Ξέρω ότι ο γερουσιαστής Χάρντινγκ θέλει
όσο το δυνατόν περισσότερους μάρτυρες.
534
00:33:15,558 --> 00:33:18,126
- Και τι είπε;
- Είναι έξω.
535
00:33:18,387 --> 00:33:21,173
Αυτή και ο Άλαν
με άφησε έξω να στεγνώσω.
536
00:33:21,695 --> 00:33:24,654
- [χτυπά την πόρτα]
- Μίλα για τον διάβολο.
537
00:33:25,003 --> 00:33:26,265
Μπορώ να μπω;
538
00:33:26,439 --> 00:33:28,223
Δεν έχω τίποτα
να σου πω, Άλαν.
539
00:33:28,397 --> 00:33:29,833
Έλα μέσα, Άλαν.
540
00:33:41,019 --> 00:33:42,672
Κοίτα, λυπάμαι, Πρισίλα.
541
00:33:42,933 --> 00:33:46,328
Τώρα που μπορούμε να συμφωνήσουμε.
λυπάσαι.
542
00:33:46,589 --> 00:33:48,591
Αφήστε τον να μιλήσει, Πρισίλα.
543
00:33:49,027 --> 00:33:50,550
Ξύπνησα χθες το βράδυ,
544
00:33:50,724 --> 00:33:53,553
Ο Τζέισον ήταν από πάνω μου.
Προσπάθησε να με σκοτώσει ξανά.
545
00:33:53,988 --> 00:33:55,598
- Τι;
-Είσαι καλά;
546
00:33:55,859 --> 00:34:01,604
Όχι. Όχι πραγματικά. έχω εξαντληθεί.
Αυτό το μέρος με σκοτώνει.
547
00:34:01,778 --> 00:34:05,086
Λοιπόν, τότε βοήθησέ μας να βάλουμε
μια στάση σε αυτό, Άλαν.
548
00:34:05,260 --> 00:34:08,394
- Είμαι μέσα. Το εννοώ.
- Βλέπεις; Ορίστε.
549
00:34:08,568 --> 00:34:11,962
Όχι, είσαι σίγουρος;
Αλήθεια το εννοείς;
550
00:34:12,137 --> 00:34:14,008
Δεν πρόκειται να
να αλλάξεις γνώμη πάλι;
551
00:34:14,269 --> 00:34:15,749
Είμαι μέσα, Πρισίλα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
552
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
553
00:34:18,186 --> 00:34:20,493
Πήγαμε σε κάποιον στη Γερουσία.
554
00:34:21,233 --> 00:34:23,887
- Γερουσιαστής Χάρντινγκ;
- Φτάσαμε στον γερουσιαστή Χάρντινγκ.
555
00:34:24,671 --> 00:34:27,456
- Και θέλει να συναντηθεί μαζί μας.
- Ουάου.
556
00:34:27,978 --> 00:34:31,634
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, πες μου
πότε και πού, θα είμαι εκεί.
557
00:34:32,070 --> 00:34:33,419
ΕΝΤΑΞΕΙ.
558
00:34:34,028 --> 00:34:35,551
[Σάτον] Να είσαι έτοιμος, Δεύτερη Κυρία.
559
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Έχουμε μια πλήρη μονάδα
προετοιμασμένοι για εσάς.
560
00:34:37,771 --> 00:34:39,555
Ναί. ερχόμαστε.
561
00:34:42,776 --> 00:34:45,909
Τώρα, η Abrielle έχει μια ιστορία
γράφτηκε πριν τη δολοφονήσουν.
562
00:34:46,084 --> 00:34:47,302
Ω, δόξα τω Θεώ.
563
00:34:47,868 --> 00:34:50,088
Είναι στο σπίτι μου. Είμαστε πάνω
ο δρόμος μας να το πάρουμε τώρα.
564
00:34:50,262 --> 00:34:52,046
- Εντάξει, τέλεια.
- [Πρισίλα] Εντάξει;
565
00:34:52,307 --> 00:34:53,308
[Άλαν] Ουάου.
566
00:34:54,788 --> 00:34:57,225
- Θα τον πάρουμε.
- Ναι.
567
00:34:58,400 --> 00:34:59,532
Χμμ.
568
00:35:09,324 --> 00:35:11,674
Άλαν, τι διάολο
κάνεις εδώ;
569
00:35:11,848 --> 00:35:13,937
μιλάω με
η Δεύτερη Κυρία, κύριε.
570
00:35:14,373 --> 00:35:16,288
Αγόρι, πάρε τον κώλο σου
το γραφείο σας τώρα.
571
00:35:16,462 --> 00:35:18,681
- Γαμημένος τύπος.
-Τι στο διάολο είπες;
572
00:35:18,855 --> 00:35:20,422
Ποιος στο διάολο νομίζεις
Με τον Ντόναλντ μιλάς;
573
00:35:20,683 --> 00:35:22,207
- Με συγχωρείτε;
- Περίμενε ένα λεπτό.
574
00:35:38,440 --> 00:35:40,834
- Ορίστε.
- Ναι, σε είδα να με καλείς.
575
00:35:41,008 --> 00:35:42,488
επρόκειτο να
να σας καλέσω πίσω.
576
00:35:42,749 --> 00:35:45,186
Τι στο διάολο, Κρος;
Γιατί αυτό το μέρος δεν καίγεται
577
00:35:45,360 --> 00:35:48,189
γιατί ο Αντιπρόεδρος
πέθανε ξαφνικά; Τι συμβαίνει;
578
00:35:48,363 --> 00:35:49,669
Είχαμε ένα θέμα.
579
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
Είχες θέμα;
Είπες ότι το είχες αυτό.
580
00:35:52,541 --> 00:35:53,760
Το πήρα αυτό.
581
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Μου είπες ότι εσύ
θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό, Κρος.
582
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
- Μπορώ να το χειριστώ, Ισαάκ.
- Τι έγινε λοιπόν;
583
00:35:59,200 --> 00:36:02,464
Του έφερα λοιπόν ένα smoothie,
και είχε ήδη ένα smoothie.
584
00:36:03,465 --> 00:36:04,901
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
585
00:36:05,163 --> 00:36:07,774
Προφανώς, ο Ρίτσαρντ,
ο μπάτλερ στον Πρόεδρο,
586
00:36:07,948 --> 00:36:09,123
σκέφτηκε ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα
587
00:36:09,297 --> 00:36:11,299
να κάνει την Έλι
ένα smoothie σήμερα το πρωί.
588
00:36:12,996 --> 00:36:16,391
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Ναι.
589
00:36:17,262 --> 00:36:20,830
Προσπάθησα να του πάρω το smoothie,
νόμιζε ότι συμπεριφερόμουν περίεργα.
590
00:36:21,222 --> 00:36:24,269
Μάλλον επειδή ήσασταν
ενεργώντας παράξενα, Κρος.
591
00:36:24,878 --> 00:36:28,098
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φτιάξω στο δείπνο του.
592
00:36:28,664 --> 00:36:30,231
Δείπνο; Δεν μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό.
593
00:36:30,492 --> 00:36:33,147
Κοίτα, φίλε.
Πάει να φάει βραδινό.
594
00:36:33,321 --> 00:36:35,845
Τρώει πάντα μετά από μια κουραστική μέρα.
595
00:36:36,106 --> 00:36:37,238
Και τι γίνεται αν δεν πεινάει;
596
00:36:37,543 --> 00:36:39,197
Και τι θα γινόταν αν ο Ρίτσαρντ
φέρνει περισσότερο φαγητό;
597
00:36:39,458 --> 00:36:42,809
Τίποτα από αυτά δεν πρόκειται να συμβεί,
εντάξει; Το κάλυψα.
598
00:36:46,639 --> 00:36:49,859
- Θα τρέχει απόψε;
- Από όσο ξέρω.
599
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
Ίσως χρειαστεί να τον πάρετε
στο τρέξιμο του.
600
00:36:53,472 --> 00:36:57,563
Ναι. Αυτό θα είναι
περίπλοκη. Μπορεί να γίνει ακατάστατο.
601
00:36:58,390 --> 00:37:00,740
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
602
00:37:09,705 --> 00:37:15,102
[ξυπνά, στενάζει]
603
00:37:16,016 --> 00:37:18,932
- [φτύνει]
- [Πάκο] Αδερφέ, φαίνεσαι άσχημα.
604
00:37:22,327 --> 00:37:26,200
Α, σε παρακαλώ σκυλί, αν εγώ
είχες τα λεφτά, θα τα είχες.
605
00:37:26,374 --> 00:37:28,681
Θέλεις να ζήσεις;
606
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
Παρακαλώ, παρακαλώ.
607
00:37:31,510 --> 00:37:34,774
ΕΝΤΑΞΕΙ. πρόκειται να
βοηθήστε μας να πάρουμε τα χρήματα.
608
00:37:36,254 --> 00:37:38,168
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
609
00:37:38,343 --> 00:37:40,606
[Πάκο] Ό,τι μπορείς,
καλύτερα να μας οδηγήσει στα χρήματα.
610
00:37:40,780 --> 00:37:42,999
Ποιο είναι αυτό το λευκό αγόρι
συνεχίζεις να μας μιλάς;
611
00:37:43,783 --> 00:37:46,829
Το όνομά του είναι Ντέιλ.
612
00:37:47,047 --> 00:37:51,225
- Έχεις φωτογραφία του;
- Α, είναι στο τηλέφωνό μου.
613
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Δείξε μου.
614
00:38:04,020 --> 00:38:08,895
- Εδώ.
- Εντάξει. Πού μένει;
615
00:38:10,113 --> 00:38:11,463
Δεν ξέρω φίλε.
616
00:38:11,637 --> 00:38:13,813
Αλλά ξέρω πού
ζει ο καλύτερός του φίλος.
617
00:38:14,074 --> 00:38:15,467
Ποιος είναι ο καλύτερός του φίλος;
618
00:38:16,555 --> 00:38:19,297
- Το πρώην κορίτσι μου, η Σάρον.
- Δείξε μου.
619
00:38:24,389 --> 00:38:28,306
Είναι όμορφη. Πού είναι αυτή;
620
00:38:29,176 --> 00:38:32,048
Μπορώ να σου δείξω. Μπορώ να σου δείξω.
621
00:38:32,310 --> 00:38:34,094
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί
να μας πάει στο λευκό αγόρι;
622
00:38:34,268 --> 00:38:35,487
είμαι σίγουρος.
623
00:38:36,923 --> 00:38:38,272
Ποιος σε πυροβόλησε;
624
00:38:39,142 --> 00:38:42,929
Αυτή η γυναίκα στο σπίτι
που θα πάμε.
625
00:38:43,277 --> 00:38:44,539
Φαίνεται πολύ κακό.
626
00:38:45,932 --> 00:38:47,673
Πονάει φίλε.
627
00:38:47,934 --> 00:38:52,634
Το έχω ξαναδεί.
Δεν είναι καλό. Μπορεί να πεθάνεις.
628
00:38:54,506 --> 00:38:58,379
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Να σε βοηθήσει; Πως;
629
00:38:59,380 --> 00:39:01,687
Χρειάζομαι μόνο έναν γιατρό.
630
00:39:02,731 --> 00:39:04,385
Πάρτε μας στα λεφτά.
631
00:39:04,559 --> 00:39:07,562
εσύ το κάνεις,
και ίσως σας πάρουμε βοήθεια.
632
00:39:07,736 --> 00:39:12,350
- Εντάξει. Ναι. θα σου δείξω.
- Έλα!
633
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
[γκρίνια]
634
00:39:32,805 --> 00:39:37,375
[οι κινητήρες περνούν]
635
00:39:59,962 --> 00:40:01,747
[η πόρτα ανοίγει]
636
00:40:02,095 --> 00:40:05,098
- Είναι εντάξει να μπεις;
- Είμαστε ξεκάθαροι.
637
00:40:06,665 --> 00:40:08,710
Αχ. Να το πακέτο.
638
00:40:12,279 --> 00:40:16,544
[Priscilla] Ευχαριστώ.
Ας το ανοίξουμε.
639
00:40:20,809 --> 00:40:22,071
Ορίστε. Πάρτε το.
640
00:40:25,771 --> 00:40:28,469
- Υπάρχει μια σημείωση.
- Λοιπόν, τι λέει;
641
00:40:28,643 --> 00:40:30,863
[Πρισίλα] «Η Χάριετ, αν
κάτι μου συμβαίνει,
642
00:40:31,037 --> 00:40:33,953
πάρε αυτό στον συντάκτη μου στο
Times, το όνομά της είναι Λένα."
643
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Δεκάρα.
644
00:40:36,782 --> 00:40:39,437
Ελάχιστα ήξερε
Θα ήταν και η Λένα νεκρή.
645
00:40:44,006 --> 00:40:46,618
Ο θάνατός τους δεν μπορεί
μάταια, Σιμόν.
646
00:40:47,009 --> 00:40:48,489
Όχι. Όχι, δεν θα είναι.
647
00:40:48,707 --> 00:40:51,710
Θα βεβαιωθούμε
ότι αυτή η ιστορία δημοσιεύεται.
648
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
Εντάξει;
Ας το κατεβάσουμε τώρα.
649
00:40:53,668 --> 00:40:55,801
Επιτρέψτε μου να πάρω τον υπολογιστή μου.
650
00:41:04,679 --> 00:41:05,811
[Πρισίλα] Εντάξει.
651
00:41:06,420 --> 00:41:08,509
Αφού το κατεβάσετε,
στείλτε το και σε εμένα και σε εσάς.
652
00:41:08,683 --> 00:41:11,512
Χρειαζόμαστε τόσα αντίγραφα αυτού
όπως μπορούμε να πάρουμε.
653
00:41:11,686 --> 00:41:13,775
Ακριβώς. Εντάξει.
654
00:41:16,735 --> 00:41:20,478
[γέλια]
655
00:41:26,222 --> 00:41:27,833
[μπιπ τηλεφώνου]
656
00:41:28,181 --> 00:41:30,662
[Πρισίλα] Εντάξει.
657
00:41:30,836 --> 00:41:32,402
[Η Πρισίλα αναστενάζει]
658
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
ΟΚ. Καλός.
659
00:41:43,979 --> 00:41:45,590
Όταν ο Χάντερ κατηγορείται,
Θα είμαι έτοιμος να ανεβάσω
660
00:41:45,851 --> 00:41:47,200
ως Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
661
00:41:47,374 --> 00:41:49,028
[Βικτώρια] Επόμενο στο Το Οβάλ .
662
00:41:49,202 --> 00:41:51,378
Έχω μόνο τρεις ακόμη εχθρούς
που πρέπει να δω.
663
00:41:51,552 --> 00:41:52,640
Τρία;
664
00:41:52,901 --> 00:41:54,555
[Simone] Λέει
ότι είναι ένα πρόχειρο σχέδιο.
665
00:41:54,729 --> 00:41:55,817
Θα δούλευε
έλεγχος των πάντων.
666
00:41:55,991 --> 00:41:57,123
Εμείς ήμασταν η απόδειξη.
667
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Η Μέρεντιθ μου λέει ότι έχεις
668
00:41:59,517 --> 00:42:01,693
μια τρομερή έκτακτη ανάγκη
πρέπει να συζητήσετε;
669
00:42:01,867 --> 00:42:05,435
- Θέλω να πάω σπίτι, μαζί σου.
- Αν ο Ντόναλντ συμφωνήσει σε διαζύγιο,
670
00:42:05,697 --> 00:42:07,176
πρέπει να εξαφανιστούμε
σε όλη τη διαδρομή;
671
00:42:07,350 --> 00:42:08,569
Πού είναι το λευκό αγόρι;
672
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
Δεν ξέρω, αλλά αυτός
και η Σάρον μιλάνε συνέχεια.
673
00:42:10,745 --> 00:42:12,355
[Πάκο] Πες την σκύλα
να βγω εδώ,
674
00:42:12,530 --> 00:42:14,096
ή πάμε εκεί μέσα
να την πάρεις.
675
00:42:16,534 --> 00:42:21,103
[μουσική]
676
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
[μουσική]
677
00:42:50,611 --> 00:42:52,395
[μουσική]